Adapter un livre

On veut rendre les livres lisibles par des lecteurs aveugles ou malvoyants. Ces lecteurs utilisent :

• des tablettes de lecture Braille (périphérique pour ordinateur, par exemple Net-IRIS),
• des logiciels de lecture par synthèse vocale
• ou encore des baladeurs avec lecture embarquée par synthèse vocale (Victor Stream Reader)

En quoi consiste l'adaptation des livres ?

Pour que les livres soient compatibles avec ces matériels et logiciels, ils doivent :

1. être numérisés, bien sûr,
2. être au format XML Daisy qui assure une compatibilité universelle avec ces outils,
3. contenir toutes les informations nécessaires pour que ces logiciels puissent en faire une lecture compréhensible.
   

Le point le plus difficile, c'est le point 3.

Imaginez par exemple un livre avec une image. Même si ce livre est numérique et au format XML qui convient, les logiciels ne vont pas pouvoir lire ou afficher en Braille cette image. Il faut que celle-ci soit décrite par un texte et que ce texte soit marqué comme étant la description d'une image qui s'insère à tel endroit dans la structure logique du document.

Plus simplement, imaginez un roman composé de plusieurs chapitres. Visuellement, le passage d'un chapitre à l'autre est clair et évident : on saute à une nouvelle page et le titre se dégage visuellement en tête du nouveau chapitre. Comment adapter cette information pour la rendre accessible au logiciel de lecture et donc au lecteur aveugle ou malvoyant ?

Il faut donc s'assurer que les éléments suivants du document sont effectivement adaptés à la lecture logicielle :

• plan logique du document (chapitres, sous-chapitres)
• respect des (césures))
  
• renvois à des notes en bas de page
  
• citations et passage en italiques, éléments en exergue

Comment adapter un livre ?

Pour apprendre à adapter un livre, suivez le tutoriel intitulé Comment adapter un livre pour BrailleNet ? .